RportH recrute un Traducteur Français/ Anglais.
L’entreprise
Une compagnie étrangère spécialisée dans la recherche et les forages pétroliers.
Vos missions
Missions principales
- Transcription de textes vers l’anglais ou le français, selon la langue source.
- Contrôle qualité des documents produits
Tâches
- Lire le contenu des rapports et s’approprier des éléments de langage spécifiques au secteur d’activité ;
- Transcrire des textes de la langue anglaise à la langue française et vice-versa, en s’assurant de conserver le sens et le ton d’origine ;
- Assurer le contrôle qualité des textes produits (grammaire, orthographe, ponctuation, charte graphique) par le biais de dictionnaires de références et d’outils de traduction adéquats ;
- Travailler en étroite collaboration avec les membres de l’équipe.
Compétences
- Maîtrise parfaite de la langue française et anglaise
- Bonne connaissance des outils d’édition
- Connaissance des logiciels de traduction
- Compétences en gestion du temps
- Bonne connaissance du secteur d’activité (notamment du développement durable)
- Respect des clauses de confidentialité pour chaque document traduit
- Qualité
- Esprit d’initiative, méthodique, adaptable, excellent relationnel
Langues parlées
- Bonne maîtrise de l’anglais et du français
Votre profil
- Master en traduction
- Au moins 05 ans d’expérience
- Parfaite maîtrise de la langue anglaise aussi bien orale et écrite
Pour postuler, envoyez votre CV et lettre de motivation.
Date limite : 6 Juillet 2022.
